Об iGamingTextLab
iGamingTextLab — международная контент-редакция для казино, букмекеров и аффилиатных проектов. Мы создаём, локализуем и проверяем контент на 68 языках для 103 рынков. Можем подготовить отдельные материалы или взять на себя весь процесс: от исследования и контент-стратегии до подбора команды, публикаций и контроля качества.
В названии отражены три стороны нашей работы:
- iGaming — знание индустрии, её продуктов, аудитории и требований разных рынков.
- Text — редакция, которая пишет SEO-страницы, обзоры казино и букмекеров, рейтинги, материалы о слотах и провайдерах, лендинги, рассылки и контент для соцсетей.
- Lab — исследовательская практика: мы тестируем AI-инструменты, следим за изменениями в поиске, разбираем ошибки локализации и применяем выводы в работе. Частью наблюдений делимся в наших материалах.
iGamingTextLab вырос из опыта Contenteam — контент-команды, которая работает с 2014 года. У брендов общий управляющий состав и разные специализации: iGamingTextLab сосредоточен на iGaming, а Contenteam ведёт проекты в IT, fintech, gaming и других направлениях.
Наша редакция распределена по разным странам и объединяет около 200 специалистов разных национальностей: авторов, редакторов, корректоров и менеджеров проектов. Под каждую задачу мы подбираем людей, которые знают нужный язык и местный рынок.
У клиентов есть выбор подхода. Мы создаём контент полностью силами авторов и редакторов или используем Human-Assisted AI, где редактор управляет подготовкой текста и проверяет результат на каждом этапе. Для выхода на новые рынки предлагаем локализацию носителями языка и постредактуру машинного перевода с проверкой терминологии, смысла и местного контекста.
