Сайты
и платформы
для казино, беттинга,
покера, бинго и киберспорта
- Носители языка с опытом в iGaming
- 68 языков
- 103 рынка
Локализация
iGaming-
контента
Адаптируем iGaming-контент под каждый целевой рынок с помощью
носителей, которые понимают язык, ожидания местных игроков,
iGaming-термины и требования регуляторов.
Для операторов / аффилиатов / провайдеров / B2B-компаний iGaming / SEO-агентств
Что мы локализуем
Сайты
Страницы сайта
Лендинги, категории, продуктовые,
бонусные и промо
Обзоры
казино, букмекеров, игр
и платёжных методов
Статьи
Гайды, сравнения, блог,
новости и объёмный SEO-контент
Маркетинговые
материалы
Письма, SMS, пуши, реклама,
соцсети и материалы для аффилиатов
Служебный контент
Интерфейс платформы, справка, условия,
ответственная игра и комплаенс
Ваша команда
Нейтив специалист по локализации или MTPE-редактор
Корректор-носитель
Менеджер проектаВыберите
маршрут
Человеческая локализация
Носитель языка с опытом в iGaming адаптирует смысл, терминологию, тон, примеры, акции и призывы под целевой рынок.
Подходит для контента, где важны бренд, креатив, конверсия и культурные нюансы.
Заказать человеческую локализацию
MTPE
Первую версию делает машинный перевод. Затем носитель языка с опытом в iGaming правит смысл, терминологию, тон и соответствие рынку.
Подходит для больших объёмов однотипного контента, где важны скорость и бюджет.
Заказать MTPEИзбранные кейсы
Контент казино
на 12 языках
за 2–3 часа на задачу
Под постоянный поток SMS, промо-баннеров, бонусных писем и лендингов iGamingTextLab собрал по три переводчика-носителя и по два корректора на каждый язык. Всего в команде было 36 переводчиков и 24 корректора плюс подменные специалисты на срочные задачи.
Читать кейс →
Одна email-кампания
казино, адаптированная
под 8 ГЕО
Команды носителей заменили зимние образы и неподходящие спортивные отсылки на понятные Бразилии, Австралии, Филиппинам и другим ГЕО. Региональные команды отметили рост открытий и кликов.
Читать кейс →Путь контента
на новый рынок
1Задаём
Задаём
пункт назначения
Вы передаёте исходный контент, целевые рынки, языки, сроки и требования к проекту.
2Выбираем
Выбираем
маршрут
Команда проекта выбирает человеческую локализацию или MTPE, исходя из контента, объёма и целей.
3Собираем
Собираем
гид по рынку
Носители фиксируют терминологию, tone of voice, валюты, офферы, CTA и правила конкретного рынка.
4Адаптируем
Адаптируем
контент
Нейтив специалист по локализации работает с исходником, либо MTPE-редактор правит и адаптирует машинный перевод.
5Проверяем
Проверяем
носитель языка
Корректор-носитель проверяет смысл, терминологию, единообразие и естественность.
6
Финальный контроль
Автоматические и ручные проверки: бриф, форматирование, ссылки, плейсхолдеры, ограничения по символам и полнота.
Дополнительно:
подключить LQA
Носитель языка смотрит локализованный контент прямо в живом интерфейсе: обрезанный текст, вёрстка, ссылки, переменные и языки с письмом справа налево.
7Готово
Готово
к выходу на рынок!
Частые вопросы
Чем локализация отличается от перевода?
Перевод передаёт смысл на другом языке. Локализация вдобавок адаптирует терминологию, тон, валюты, офферы, CTA, культурные отсылки и прочие детали под конкретный рынок.
Что такое MTPE?
MTPE — это постредактирование машинного перевода. Машина делает первую версию, а носитель языка с опытом в iGaming её правит и адаптирует. Сырой машинный перевод клиенту не отдаётся.
Что выбрать: человеческую локализацию или MTPE?
Человеческая локализация лучше для креативного, брендового и культурно тонкого контента. MTPE — для больших объёмов однотипных текстов. Что подойдёт именно вам, зависит от проекта.
Ваши специалисты — носители языка?
Да. На каждый проект назначаем носителей, знакомых с целевым рынком, форматом контента и терминологией iGaming.
Как вы удерживаете единую терминологию на разных языках?
Глоссарии проекта, редакционные правила и требования рынков общие для всех языковых команд. Правки клиента учитываем в следующих партиях.
Справитесь со срочным или многоязычным проектом?
Да, можем готовить контент сразу для нескольких рынков. Для каждого языка у нас есть своя команда, а если кто-то из специалистов недоступен, задачу берёт другой. Сроки зависят от языков, объёма и типа текстов.
Можете проверить контент прямо на сайте?
Да. Отдельно подключается LQA: смотрим, как контент выглядит и работает в интерфейсе, включая вёрстку, ссылки, переменные и языки с письмом справа налево.
Адаптируем ваш контент для новых рынков
Пришлите материалы и укажите нужные рынки и языки. Мы подскажем, где лучше работать с переводчиками, а где подойдёт машинный перевод с редактурой (MTPE), и предложим план работы.
Обсудить проект локализации
