Единый голос бренда казино на 12 языках

12 языков, срок 3 часа, ноль хаоса.

Крупный оператор онлайн-казино пришёл в iGamingTextLab со сложной задачей: локализовать короткие тексты на 12 европейских языков. 

Раньше их внутренняя команда хорошо справлялась с тремя языками. Но при росте начались проблемы.

Внезапно понадобилось:

• Быстрая локализация iGaming-контента
• Сроки в 2–3 часа на задачу
• Поддержка 12 языков: немецкий, французский, венгерский, словенский, шведский, чешский, норвежский, итальянский, испанский, португальский, польский, греческий
• Перевод коротких текстов с высокой отдачей: SMS, промо-баннеры, бонусные письма и лендинги. Везде — ограничения по символам и игра слов

Решение IGTL: скорость без потери качества

1. Подбор команды

Главный редактор собрал на каждый язык 3 переводчиков-нейтивов и 2 корректоров. Все 36 переводчиков и 24 корректора имели подтверждённый опыт в iGaming-контенте.

1. Готовая подстраховка

Несколько переводчиков и корректоров на язык — это встроенная подстраховка. Если кто-то недоступен, задача тут же уходит другому участнику команды. 

1. Правила локализации

Вместе с клиентом наш главный редактор составил подробные гайдлайны под каждый рынок: тональность, терминология бонусов, кнопки призыва к действию, местные праздники и многое другое.

1. Слой контроля качества

CRM iGamingTextLab автоматически прогоняет готовые тексты через инструменты с AI, чтобы поймать то, что может ускользнуть от человека: ошибки вёрстки или неточные формулировки.

Результат: бесшовная локализация и готовность к запуску

• iGaming-контент на 12 языках — и сдача за 2–3 часа
• Каждый текст проходит проверку человеком и AI, прежде чем уйти клиенту
• Никаких поисков переводчика в последний момент
• Внутренней команде клиента остаётся просмотреть текст и опубликовать

Нужна быстрая и надёжная локализация контента казино?

Система iGamingTextLab построена под скорость, объём и единообразие на разных языках — особенно в быстрых нишах вроде онлайн-казино и ставок.

Выходите на новые рынки или устали разруливать фрилансеров?

📩 Давайте поговорим!