Сайти
та платформи
для казино, беттингу,
покеру, бінго та кіберспорту
- Носії мови з досвідом в iGaming
- 68 мов
- 103 ринки
Локалізація
iGaming-контенту
Адаптуємо iGaming-контент для кожного цільового ринку за участі
носіїв мови, які розуміють мову, очікування місцевих гравців,
iGaming-термінологію та вимоги регуляторів.
Для операторів / афіліатів / провайдерів / B2B-компаній iGaming / SEO-агенцій
Що ми локалізуємо
Сайти
Сторінки сайту
Лендінги, категорії, продуктові,
бонусні та промосторінки
Огляди
казино, букмекерів, ігор
і платіжних методів
Статті
Гайди, порівняння, блог,
новини й великі SEO-матеріали
Маркетингові
матеріали
Листи, SMS, пуші, реклама,
соцмережі та матеріали для афіліатів
Службовий контент
Інтерфейс платформи, довідка, умови,
відповідальна гра й комплаєнс
Ваша команда
Фахівець із локалізації — носій мови або MTPE-редактор
Коректор — носій мови
Менеджер проєктуОберіть
підхід
Локалізація перекладачами
Носій мови з досвідом в iGaming адаптує зміст, термінологію, тон, приклади, акції та заклики до дії для цільового ринку.
Підходить для контенту, де важливі бренд, креатив, конверсія та культурні нюанси.
Замовити локалізацію перекладачами
MTPE
Першу версію створює машинний переклад. Потім носій мови з досвідом в iGaming виправляє зміст, термінологію, тон і відповідність ринку.
Підходить для великих обсягів однотипного контенту, коли важливі швидкість і бюджет.
Замовити MTPEВибрані кейси
Контент казино
12 мовами
за 2–3 години на завдання
Для постійного потоку SMS, промобанерів, бонусних листів і лендінгів iGamingTextLab залучила по три перекладачі — носії мови та по два коректори для кожної мови. Загалом у команді було 36 перекладачів і 24 коректори, а також фахівці на заміну для термінових завдань.
Читати кейс →
Одна email-кампанія
казино, адаптована
для 8 GEO
Команди носіїв мови замінили зимові образи й недоречні спортивні відсилання на зрозумілі для Бразилії, Австралії, Філіппін та інших GEO. Регіональні команди відзначили зростання відкриттів і кліків.
Читати кейс →Шлях контенту
на новий ринок
1Визначаємо
Визначаємо
пункт призначення
Ви передаєте вихідний контент, цільові ринки, мови, терміни та вимоги до проєкту.
2Обираємо
Обираємо
підхід
Команда проєкту обирає локалізацію перекладачами або MTPE з огляду на тип контенту, обсяг і цілі.
3Готуємо
Готуємо
довідник для ринку
Носії мови узгоджують термінологію, тон спілкування, валюти, пропозиції, заклики до дії та правила конкретного ринку.
4Адаптуємо
Адаптуємо
контент
Фахівець із локалізації — носій мови працює з оригіналом, або MTPE-редактор виправляє й адаптує машинний переклад.
5Перевіряє
Перевіряє
носій мови
Коректор — носій мови перевіряє зміст, термінологію, послідовність і природність тексту.
6
Остаточна перевірка
Автоматичні та ручні перевірки: бриф, форматування, посилання, плейсхолдери, обмеження за кількістю символів і повнота тексту.
Додатково:
LQA
Носій мови перевіряє локалізований контент безпосередньо в робочому інтерфейсі: обрізаний текст, верстку, посилання, змінні та мови з письмом справа наліво.
7Готово
Готово
до виходу на ринок!
Поширені запитання
Чим локалізація відрізняється від перекладу?
Переклад передає зміст іншою мовою. Локалізація також адаптує термінологію, тон, валюти, пропозиції, заклики до дії, культурні відсилання та інші деталі для конкретного ринку.
Що таке MTPE?
MTPE — це постредагування машинного перекладу. Машина створює першу версію, а носій мови з досвідом в iGaming виправляє й адаптує її. Неопрацьований машинний переклад клієнту не передаємо.
Що обрати: локалізацію перекладачами чи MTPE?
Локалізація перекладачами краще підходить для креативного, брендового й культурно чутливого контенту. MTPE — для великих обсягів однотипних текстів. Вибір залежить від вашого проєкту.
Ваші фахівці — носії мови?
Так. Для кожного проєкту залучаємо носіїв мови, знайомих із цільовим ринком, форматом контенту й термінологією iGaming.
Як ви підтримуєте єдину термінологію різними мовами?
Глосарії проєкту, редакційні правила й вимоги ринків спільні для всіх мовних команд. Враховуємо правки клієнта в наступних партіях.
Чи впораєтеся з терміновим або багатомовним проєктом?
Так, можемо готувати контент одночасно для кількох ринків. Для кожної мови маємо окрему команду, а якщо хтось із фахівців недоступний, завдання бере інший. Терміни залежать від мов, обсягу й типу текстів.
Чи можете перевірити контент безпосередньо на сайті?
Так. Окремо можна замовити LQA: перевіримо, як контент виглядає і працює в інтерфейсі, зокрема верстку, посилання, змінні та мови з письмом справа наліво.
Адаптуємо ваш контент для нових ринків
Надішліть матеріали й зазначте потрібні ринки та мови. Ми підкажемо, де краще працювати з перекладачами, а де підійде машинний переклад із редагуванням (MTPE), і запропонуємо план роботи.
Обговорити проєкт локалізації
