Єдиний голос бренду казино 12 мовами

12 мов, термін 3 години, нуль хаосу.

Великий оператор онлайн-казино прийшов до iGamingTextLab зі складною задачею: локалізувати короткі тексти на 12 європейських мов. 

Раніше їхня внутрішня команда добре справлялася з трьома мовами. Але при зростанні почалися проблеми.

Раптом знадобилося:

• Швидка локалізація iGaming-контенту
• Терміни у 2–3 години на задачу
• Підтримка 12 мов: німецька, французька, угорська, словенська, шведська, чеська, норвезька, італійська, іспанська, португальська, польська, грецька
• Переклад коротких текстів із високою віддачею: SMS, промобанери, бонусні листи та лендинги. Скрізь — обмеження за символами й гра слів

Рішення IGTL: швидкість без втрати якості

1. Добір команди

Головний редактор зібрав на кожну мову 3 перекладачів-нейтивів і 2 коректорів. Усі 36 перекладачів і 24 коректори мали підтверджений досвід в iGaming-контенті.

1. Готова підстраховка

Кілька перекладачів і коректорів на мову — це вбудована підстраховка. Якщо хтось недоступний, задача одразу йде іншому учаснику команди. 

1. Правила локалізації

Разом із клієнтом наш головний редактор склав докладні гайдлайни під кожен ринок: тональність, термінологія бонусів, кнопки заклику до дії, місцеві свята та багато іншого.

1. Шар контролю якості

CRM iGamingTextLab автоматично проганяє готові тексти через інструменти з AI, щоб зловити те, що може вислизнути від людини: помилки верстки або неточні формулювання.

Результат: безшовна локалізація й готовність до запуску

• iGaming-контент 12 мовами — і здача за 2–3 години
• Кожен текст проходить перевірку людиною та AI, перш ніж піти клієнту
• Жодних пошуків перекладача в останній момент
• Внутрішній команді клієнта лишається переглянути текст і опублікувати

Потрібна швидка й надійна локалізація контенту казино?

Система iGamingTextLab побудована під швидкість, обсяг і однаковість на різних мовах — особливо у швидких нішах на кшталт онлайн-казино та ставок.

Виходите на нові ринки або втомилися розрулювати фрилансерів?

📩 Давайте поговоримо!