96 Email Versions Rebuilt Across 8 Markets Without Delaying the Campaign

The client’s content team had translated the English campaign mechanically across 8 markets. During the review, IGTL found seasonal, cultural and tone-of-voice mismatches, including a Brazilian email built around getting cosy under a warm blanket.

The first emails were due to be sent the following day. IGTL corrected the immediate problems, assembled 8 market teams and then took over the complete campaign: 12 source emails and 96 localized versions published at a rate of 3 emails per week.

About the Case

• Source language: English
• Campaign: Christmas and year-end email series
• GEOs: Brazil, Australia, the Philippines, Argentina, Mexico, Uruguay, Thailand, Vietnam
• Source emails: 12
• Localized versions: 96
• Campaign frequency: 3 emails per week
• Project website: Protected by NDA

Client

The client is a UK-based casino brand operating across multiple international markets.

Its internal content team had created localized versions of an English Christmas campaign for 8 GEOs. The source meaning, structure and creative concepts had been transferred directly into each version without a separate review of the local seasonal and cultural context.

The client initially approached iGamingTextLab for proofreading. After IGTL identified broader localization problems in the first materials, the scope expanded to rewriting and managing the complete email campaign.

Task / Problem

The source campaign relied heavily on a British Christmas setting. Snow, mulled wine, warm blankets and other cold-weather references appeared throughout the email series.

This framing created different problems across the target markets.

In Brazil, Argentina and Uruguay, Christmas falls during summer. One Brazilian email was about to invite players to get comfortable under a warm blanket. British winter imagery also felt disconnected from the intended audience in Mexico.

Australia required a summer interpretation of Christmas rather than a recreation of the UK campaign.

In the Philippines, Christmas and year-end celebrations were relevant, but the imagery and campaign references needed to reflect local interests.

Thailand and Vietnam presented a different issue. Christmas was not culturally central enough to support the full campaign, so these versions required a broader year-end context.

Several emails also contained cricket-related wordplay that would not resonate equally across the markets. The Latin American versions sounded overly formal and impersonal for a promotional casino campaign.

The first emails were scheduled for distribution the following day. IGTL needed to correct the immediate issues and establish a repeatable workflow for the remaining 96 localized versions without disrupting the campaign calendar.

Project Requirements

• Review and correct 12 source emails across 8 target markets
• Produce 96 localized email versions
• Identify seasonal, cultural and sports-related mismatches
• Reframe the campaign where Christmas was less relevant
• Adapt the tone of voice, structure, references and calls to action
• Assign a native copywriter and proofreader to every GEO
• Complete final editorial control before each delivery
• Maintain a publishing schedule of 3 emails per week

Content Type

Localized promotional email campaigns for an international casino brand.

Campaign Frequency

The campaign included 3 source emails per week. Each weekly cycle therefore covered 24 localized versions across 8 markets.

Tasks and Solutions

Task 1: Identify Problems That Linguistic Proofreading Alone Would Miss

The client submitted the first localized emails for proofreading shortly before they were due to be sent.

Many of the sentences were grammatically understandable. The larger problem became visible when the Editor-in-Chief assessed the campaign against the context of each GEO.

The British seasonal framing did not fit Latin America or Australia. Christmas was too prominent for Thailand and Vietnam. Other versions contained unsuitable sports references, formal language or calls to action copied too closely from the English source.

Solution: A GEO-Level Content Localization Audit

The Editor-in-Chief reviewed the source campaign and the localized drafts market by market.

The audit considered:

• the local season and climate;
• the role of Christmas and year-end celebrations;
• locally recognizable cultural references;
• the relevance of sports-related wordplay;
• the expected tone of promotional communication;
• the relationship between the message, structure and CTA;
• consistency across the complete email series.

This content localization audit caught the Brazilian warm-blanket email one day before it was scheduled to be sent.

The Editor-in-Chief documented the problems separately for all 8 GEOs and prepared market-specific instructions for the native teams.

Task 2: Correct 96 Versions Without Delaying the Campaign

The first scheduled emails required immediate correction. The remaining campaign still had to follow its original frequency of 3 emails per week.

A sequential workflow would not have supported 8 markets within the available production window.

Solution: Eight Parallel Market Teams

iGamingTextLab assigned one native copywriter and one native proofreader to each GEO.

All 8 teams worked simultaneously:

1. the Editor-in-Chief provided market-specific instructions for each source email;
2. the native copywriter rebuilt the local version;
3. the native proofreader checked language, tone and cultural suitability;
4. the Editor-in-Chief completed the final review;
5. the approved version was returned to the client before its scheduled send.

The first emails were corrected urgently so that the client could send them on time.

After the immediate launch risk had been resolved, the same parallel workflow was applied to the rest of the campaign. Every weekly cycle covered 3 source emails and 24 localized versions.

For Latin America, unsuitable winter imagery was replaced with more relevant seasonal and celebratory references, while the tone became warmer and less formal. Brazilian adaptations included Carnival-inspired concepts where appropriate.

The Australian versions used summer references, including surfing, beaches and barbecues. Philippine emails combined year-end festivities with locally familiar basketball-related concepts.

In Thailand and Vietnam, Christmas-specific messaging was reduced in favour of broader year-end themes. Cricket-related wordplay, structures and CTAs were also changed wherever the English approach did not fit the market.

The Editor-in-Chief checked every completed version against the campaign purpose and the recommendations prepared for its GEO.

Results

• All 12 source emails and 96 localized versions were corrected and delivered across 8 markets without delaying the campaign.
• The client’s regional teams reported improved open and click-through rates. Exact figures are protected by NDA.
• After the initial proofreading request, the client transferred management of the email campaign to iGamingTextLab and began consulting the team before subsequent international launches.

Performance feedback was provided by the client and cannot be attributed to localization alone.

Team

• 8 native copywriters covering 8 target markets
• 8 native proofreaders covering 8 target markets
• One Editor-in-Chief
• 17 specialists in total

Editor-in-Chief’s Comment

“We caught the Brazilian warm-blanket email one day before it was scheduled to go out. Once we saw it, we reviewed the entire campaign market by market and found different issues in every region. Eight native teams worked in parallel while I checked each completed version against the local recommendations. We corrected the first emails before their scheduled sends and then used the same workflow for the remaining campaign without changing the client’s calendar.”

— Editor-in-Chief, iGamingTextLab

Preparing One Campaign for Multiple Markets?

Review its seasonal, cultural and linguistic context before the localized versions reach your audience. Explore iGamingTextLab’s Localization in 68 Languages service.