5 000 слов контента о казино на суахили за 48 часов

О кейсе

• Язык контента: суахили
• Рынок: Танзания
• Сайт проекта: под NDA

Клиент

Клиент — вебмастер, который ведёт несколько аффилиатных iGaming-сайтов.

Готовясь к запуску контента для Танзании, клиент заказал 2 оригинальных обзора казино на суахили. Но суахили тогда ещё не входил в число рабочих языков iGamingTextLab.

Задача

Весь заказ объёмом 5 000 слов нужно было сдать за 48 часов.

Прежде чем начать писать, iGamingTextLab предстояло найти кандидатов — носителей суахили, оценить их навыки письма и работы с информацией, выбрать 2 авторов и корректора и включить новую команду в проект.

Сжатый срок усложнял и контроль качества. Своей редакции на суахили у iGamingTextLab ещё не было, поэтому требовался надёжный способ оценить качество языка, не полагаясь на мнение одного кандидата.

Требования к проекту

• Написать 2 оригинальных обзора казино на суахили для Танзании
• Сдать 5 000 слов за 48 часов
• Найти и оценить специалистов — носителей суахили
• Проверить качество языка несколькими независимыми способами
• Проверить факты, структуру, терминологию и соответствие брифу
• Сдать готовый к публикации контент

Тип контента

Обзоры казино.

Частота публикаций

Первые 2 обзора сданы одной партией за 48 часов. После этого клиент продолжил регулярно заказывать контент на суахили.

Задачи и решения

Задача 1: собрать команду на суахили с нуля

Когда пришёл запрос, действующей команды на суахили у iGamingTextLab не было.

Поэтому поиск, тестирование и отбор нужно было уложить в те же 48 часов, что отводились на производство контента.

Найти носителей языка было мало. Отобранные специалисты должны были разбираться в контенте о казино, уметь изучать информацию о продукте, следовать брифу клиента и писать естественно для читателей из Танзании.

Решение: 8 кандидатов найдено, 5 протестировано

HR-специалист задействовал внутреннюю базу iGamingTextLab, партнёрскую сеть и профессиональные контакты. За несколько часов нашлось 8 потенциальных кандидатов.

5 из них выполнили тестовые задания по реальному брифу клиента. Тест под конкретный проект позволил редакции оценить именно те навыки, которые понадобятся в работе:

• естественный суахили;
• терминологию казино;
• поиск информации и фактчекинг;
• структуру и ясность изложения;
• соответствие брифу;
• уместность для аудитории Танзании.

Тесты обезличили и раздали кандидатам на перекрёстную проверку: каждый оценивал чужую работу, не зная, кто её написал.

Так редакция сразу получила два вида данных: качество собственного текста каждого кандидата и его умение находить проблемы в чужом тексте на суахили.

Задача 2: проверить качество без готовой редакции на суахили

Суахили был для iGamingTextLab новым языком, поэтому утверждать качество по мнению одного проверяющего было нельзя.

Перед отбором производственной команды нужно было оценить и сами тесты, и качество правок, которые предложили кандидаты.

Решение: перекрёстная проверка, редакторский контроль и дополнительная проверка с AI

Главный редактор сравнил обезличенные тесты, комментарии кандидатов и предложенные правки.

Оценивались:

• соответствие брифу клиента;
• структура и полнота контента;
• фактическая точность и работа с источниками;
• согласованность комментариев и предложенных правок;
• логика редакторских решений;
• совпадение независимых оценок носителей языка.

Дополнительным уровнем контроля стала языковая проверка с помощью AI. Она помогала отметить возможные языковые проблемы для проверки людьми, но не была основанием для утверждения контента.

По итогам общей оценки iGamingTextLab выбрал из 5 протестированных кандидатов 2 авторов и одного корректора — носителей языка.

Задача 3: написать и проверить 5 000 слов в оставшийся срок

Поиск команды и производство контента должны были уложиться в одно и то же 48-часовое окно.

Оба обзора казино нужно было исследовать и написать с нуля, а не переводить или адаптировать существующие английские страницы.

Решение: параллельное написание и контроль качества сразу по готовности

2 выбранных автора писали обзоры параллельно.

Как только черновики были готовы, корректор-носитель проверил язык, терминологию, единообразие и читабельность. Главный редактор провёл финальную проверку структуры, фактической точности, работы с источниками и соответствия требованиям клиента.

Перед сдачей дополнительная языковая проверка с AI отмечала возможные проблемы для проверяющих-людей.

Такой сжатый процесс позволил уложить поиск, тестирование, написание, вычитку и финальный контроль качества в исходный срок.

Результаты

• iGamingTextLab нашёл 8 кандидатов, протестировал 5, выбрал 2 авторов и одного корректора — носителей суахили и выполнил весь проект за 48 часов.
• Команда написала 2 оригинальных обзора казино общим объёмом 5 000 слов. Перед сдачей оба прошли вычитку носителем, финальную редакторскую проверку и дополнительную языковую проверку с AI.
• Клиент принял оба обзора с первой сдачи и продолжил заказывать контент на суахили. Язык стал постоянной частью сотрудничества.

Кейс показывает операционные результаты: подбор специалистов, запуск языковой команды, сдачу контента и приёмку клиентом. Данных о трафике и позициях не было, поэтому SEO- и коммерческие результаты контенту не приписываются.

Команда

• 2 автора — носителя суахили
• 1 корректор — носитель суахили
• 1 главный редактор
• 1 HR-специалист

Комментарий главного редактора

«Этап перекрёстной проверки дал нам гораздо больше информации, чем одни тесты. Мы видели качество собственного текста каждого кандидата, какие проблемы он замечает в чужой работе и насколько ясно объясняет свои правки. Это помогло в рамках одной оценки выбрать двух авторов и самого сильного кандидата на роль корректора. AI-проверка отметила дополнительные языковые моменты для разбора, а окончательные решения принимали носители. Когда клиент прислал следующее задание на суахили, команда и процесс контроля качества уже были готовы».

— Светлана, главный редактор iGamingTextLab

Нужен контент на новом языке?

Запускайте оригинальный iGaming-контент для нового рынка, не собирая с нуля команду найма и редактуры. Посмотрите наши услуги мультиязычного копирайтинга.