240 мовних і RTL-помилок у двох статтях про казино арабською

У вихідних документах чернетки виглядали чисто. Але після перенесення в CMS клієнта змішаний арабський і англійський текст почав відображатися неправильно. Повна перевірка мови й публікації виявила 240 помилок, із них 75 — пов’язаних із RTL-форматуванням і відображенням у CMS.

Обидві статті виправили, перевірили на тестових сторінках і опублікували вчасно.

Про кейс

• Мова контенту: єгипетська арабська
• ГЕО: Єгипет
• Контент: дві статті для блогу про казино
• Обсяг статті: близько 2 000 слів кожна
• Загальний обсяг: близько 4 000 слів
• Виправлено помилок: 240
• Помилок RTL і форматування: 75
• Сайт проєкту: під NDA

Клієнт

Клієнт — iGaming-бренд, який публікує контент про казино для єгипетського ринку.

Внутрішня команда клієнта локалізувала дві англійські статті арабською й попросила iGamingTextLab вичитати готові чернетки перед публікацією.

У робочих документах текст виглядав коректно. Основні проблеми з відображенням проявилися після перенесення статей у CMS.

Завдання

Арабська та англійська пишуться в різних напрямках: арабська — справа наліво, а назви брендів і продуктів, цифри й частина елементів інтерфейсу залишаються зліва направо.

Коли в одному абзаці траплялися обидва напрямки, CMS змінювала порядок і розстановку пробілів. Англійські назви брендів з’їжджали не на свої місця, пробіли зникали, цифри відривалися від слів, до яких належали, а деякі речення ставало важко читати.

Проблеми CMS були лише частиною перевірки. Коректор-носій знайшов у тексті єгипетською арабською й помилки в граматиці, термінології, пунктуації, стилі та локалізації.

Загалом у двох статтях iGamingTextLab зафіксував 240 виправлень:

• 75 — RTL, форматування й відображення в CMS;
• 165 — мова та локалізація під ринок.

Клієнтові потрібно було виправити обидві статті й перевірити їх у фінальному середовищі публікації, не зсуваючи запланованого виходу.

Вимоги до проєкту

• Вичитати дві статті для блогу про казино по 2 000 слів
• Адаптувати мову для єгипетської аудиторії
• Виправити граматику, термінологію, пунктуацію та побудову фраз
• Виправити напрямок змішаного арабсько-англійського тексту
• Повернути на місця назви брендів і цифри
• Налаштувати RTL і форматування в CMS
• Перевірити обидві статті на тестових сторінках
• Провести фінальну редакторську перевірку перед публікацією

Тип контенту

Локалізовані статті про казино для блогу, єгипетський ринок.

Частота публікацій

Обидві статті здано однією партією.

Завдання та рішення

Завдання 1: виправити 165 мовних помилок і помилок локалізації

Арабським чернеткам було замало однієї візуальної правки форматування.

Частина речень надто точно повторювала структуру оригіналу. В інших фрагментах треба було змінити термінологію, пунктуацію, тон і формулювання, щоб текст звучав природно для єгипетської аудиторії.

Рішення: вичитка носієм єгипетської арабської

Коректор — носій арабської перевірив обидві статті рядок за рядком.

Перевірка охоплювала:

• граматику й синтаксис;
• лексику та звороти єгипетської арабської;
• термінологію казино;
• пунктуацію й пробіли;
• зв’язність і легкість читання;
• однаковість повторюваних термінів;
• назви брендів і продуктів;
• доречність для єгипетської аудиторії.

Коректор вніс 165 мовних правок і правок локалізації у двох статтях.

Потім головний редактор перевірив виправлений текст і переконався, що правки однакові в обох статтях.

Завдання 2: виправити 75 помилок RTL і відображення в CMS

Виправлені документи ще не гарантували, що статті правильно відобразяться після публікації.

Поєднання арабського тексту, англійських назв брендів, цифр і розмітки CMS створювало конфлікти напрямку тексту, які проявлялися лише на готовій сторінці.

Рішення: перевірка на тестових сторінках у CMS клієнта

Команда створила тестові сторінки в CMS клієнта й перевірила статті в тому середовищі, де їх буде опубліковано.

Коректор-носій і головний редактор:

1. перевірили напрямок абзаців і тексту;
2. виправили пробіли навколо змішаних арабсько-англійських фрагментів;
3. повернули на місця назви брендів і цифри;
4. налаштували RTL і поправили зачеплену розмітку;
5. перевірили заголовки, списки й інші елементи верстки;
6. оновили тестові сторінки й перевірили результат;
7. повторювали процес, доки обидві статті не почали відображатися правильно.

Так було знайдено й виправлено 75 помилок форматування та RTL, які у вихідних документах було видно не завжди.

Фінальна перевірка охоплювала і мову, і готові сторінки — перевірка в CMS не була окремим технічним етапом.

Результати

• Усі 240 помилок виправлено на 4 000 словах: 165 мовних правок і правок локалізації та 75 виправлень RTL і форматування в CMS.
• Обидві статті коректно відображалися на тестових сторінках, були прийняті клієнтом з першої здачі й опубліковані вчасно.
• Клієнт продовжив замовляти в iGamingTextLab локалізацію та перевірку якості арабською.

Кейс показує результати щодо мови, форматування й публікації. Даних про трафік і позиції клієнт не надавав.

Команда

• Коректор — носій арабської
• Головний редактор

Коментар головного редактора

«У робочих документах статті виглядали чисто, але CMS показала зовсім інші проблеми. Арабський текст змінював напрямок навколо англійських назв брендів, цифр і тегів форматування, тож ми зробили перевірку готових тестових сторінок частиною вичитки. Саме там знайшлися 75 із 240 помилок. Спільна перевірка мови й середовища публікації дозволила здати дві сторінки, які і звучать природно для єгипетської аудиторії, і стабільно відображаються в CMS».

— Головний редактор iGamingTextLab

Публікуєте контент арабською?

Перевірте мову, місцевий контекст і фінальне відображення в CMS до того, як сторінка вийде у світ. Перегляньте нашу послугу локалізації 68 мовами — вона охоплює вичитку арабської та перевірку якості на рівні CMS.