82 огляди казино 8 мовами, переписані за 16 днів

Про кейс

• Мови контенту: англійська, російська, казахська, турецька, німецька, італійська, французька, азербайджанська
• Ринки: Велика Британія, Росія, Казахстан, Туреччина, Німеччина, Італія, Франція, Азербайджан
• Сайт проєкту: під NDA

Клієнт

Клієнт веде багатомовні афіліатні сайти про казино на 8 ринках. Органічний пошук — один із головних каналів залучення, тож будь-яка зміна позицій безпосередньо впливає на дохідність сторінок казино.

Завдання

Після великого апдейту Google позиції клієнта помітно просіли одразу на кількох доменах.

Власний аудит клієнта виявив три повторювані проблеми: переспам ключовими словами, застарілі дані у важливих монетизованих блоках і «роботизований» тон, який звучав неприродно цільовими мовами.

Потрібно було переробити 82 самостійні огляди казино вісьмома мовами. У кожному — приблизно 2 500–3 000 слів, загалом 235 000 слів.

Увесь обсяг треба було здати за 16 робочих днів. Власних ресурсів, щоб знайти носіїв мови з досвідом в iGaming для кожної мови й особисто перевірити кожну переписану сторінку, клієнт не мав.

Вимоги до проєкту

• Переписати 82 огляди казино вісьмома мовами
• Прибрати переспам і зробити тексти легшими для читання
• Оновити інформацію про бонуси та способи оплати
• Адаптувати тон і термінологію під кожну мову й ринок
• Закріпити за кожною мовою авторів-носіїв, SEO-редакторів і коректорів
• Вбудувати фактчекінг у процес виробництва
• Здати весь обсяг за 16 робочих днів

Типи контенту

Огляди казино, зокрема розділи про бонуси та способи оплати.

Частота публікацій

Публікацією керував клієнт. iGamingTextLab здавав оновлені тексти партіями за триденним виробничим циклом.

Завдання та рішення

Завдання 1: виправити ті самі проблеми вісьмома мовами

Усі огляди потрібно було оновити однаково, але механічно застосувати правки було неможливо.

Кожен огляд присвячений конкретному казино. Умови бонусів, способи оплати, термінологію та використання ключів доводилося перевіряти окремо для кожної сторінки й кожного ринку.

До того ж той самий редакторський підхід давав різний результат у різних мовах. Ключова конструкція, прийнятна англійською, могла зробити казахську, турецьку чи азербайджанську версію важкою для читання.

Рішення: окрема редакція для кожної мови

За кожною мовою закріпили свою команду: авторів-носіїв, SEO-редакторів і одного коректора-носія.

Обов’язки розподілили чітко:

• Автори-носії переписували огляди, оновлювали дані про ринок і вирівнювали тон.
• SEO-редактори перевіряли використання ключів, фактичну точність, відповідність брифу та структуру кожного огляду.
• Коректори-носії виправляли мовні помилки й стежили, щоб фінальний текст звучав природно для аудиторії.
• Головний редактор координував команди й тримав єдині стандарти якості в усьому проєкті.

Команди прибрали переспам, замінили застарілі дані про бонуси та платежі й переписали «роботизовані» фрагменти живою місцевою мовою.

Завдання 2: здати 235 000 слів без вузького місця на контролі якості

Клієнтові потрібно було отримати результат швидко, але перевірити всі 82 переписані огляди самостійно він не міг.

Звичайна послідовна схема розтягнула б терміни: спершу весь обсяг пишеться, потім редагується й лише потім іде на вичитку.

Рішення: триденний конвеєр для кожної партії

iGamingTextLab розбив проєкт на партії, що перетиналися в часі:

• День 1: переписування
• День 2: SEO-редагування та фактчекінг
• День 3: вичитка носієм мови

Поки одна партія була на вичитці, інша проходила редагування, а наступна писалася. Так усі фахівці були завантажені, а готові огляди надходили клієнтові впродовж усього проєкту.

Першу партію з 19 оглядів здали за три робочі дні.

Завдання 3: посилити азербайджанську команду в стислі терміни

На початку проєкту в iGamingTextLab був лише один активний автор — носій азербайджанської. Один автор не впорався б із потрібним обсягом у строк без ризику для якості.

Швидко знайти другого фахівця було непросто: азербайджанських копірайтерів із досвідом в iGaming і редакторській роботі на ринку мало.

Рішення: паралельний пошук і додаткова перевірка

HR і редакція почали пошук того ж дня, коли потребу підтвердили.

HR опублікував вакансію з готовим тестовим завданням, а редакція переглядала кандидатів і оцінювала їхнє розуміння iGaming-контенту, SEO-вимог і природної азербайджанської мови.

Другого автора знайшли, протестували й затвердили за три дні.

Оскільки новий автор ще не пройшов стандартного внутрішнього навчання, iGamingTextLab додав для азербайджанських текстів ще один етап редакторської перевірки.

Результати

• Усі 82 огляди казино загальним обсягом 235 000 слів переписано вісьмома мовами й здано за 16 робочих днів. Першу партію з 19 оглядів — за три дні.
• Кожен огляд переписав автор-носій, і він пройшов SEO-редагування, фактчекінг і вичитку носієм. Переспам прибрано, застарілі дані оновлено, тон адаптовано під кожен ринок.
• За словами керівника SEO клієнта, більшість оновлених сторінок повернули позиції, а деякі почали працювати краще, ніж раніше.
• Клієнт продовжив співпрацю й замовив у iGamingTextLab нові огляди казино польською та угорською.

Застереження: iGamingTextLab відповідав за переписування текстів, оновлення фактів, SEO-редагування й мовний контроль. Детальних даних про трафік і позиції клієнт не надав, технічною SEO-роботою IGTL не займався. Тому повернення позицій наведено як відгук клієнта, і його не можна пояснювати лише змінами в контенті.

Команда

• Автори-носії вісьмома мовами
• SEO-редактори
• По одному коректору-носію на кожну мову
• Головний редактор
• HR-фахівці

Коментар головного редактора

«Клієнт прийшов до нас із чітким діагнозом проблем у контенті й довірив нашій команді організувати виробництво та контроль якості вісьмома мовами. Ця ясність допомогла швидко запустити роботу. Проєкт ще раз показав, що багатомовне відновлення — це не лише копірайтери: редактори, коректори й HR мають працювати синхронно, особливо коли азербайджанську команду треба посилити за три дні».

— Дарія К., головна редакторка iGamingTextLab

Відгук клієнта

«Більшість оновлених сторінок повернули позиції, а деякі працюють краще, ніж будь-коли».

— Ім’я не розкривається за NDA, керівник SEO

Потрібно оновити багатомовний контент для казино?

Перегляньте наші послуги: копірайтинг для казино та виробництво багатомовного контенту для казино.